1 00:03:33,600 --> 00:03:36,741 Henry, es ist Zeit. 2 00:03:42,120 --> 00:03:43,395 Welcher ist deiner Meinung nach umgezogen? 3 00:03:43,480 --> 00:03:44,459 Der auf der linken Seite. 4 00:03:53,200 --> 00:03:54,418 Du bist ein Papa. 5 00:03:54,520 --> 00:03:55,704 Du bist eine Mama. 6 00:04:12,040 --> 00:04:15,238 Du kleiner Schleicher. Hallo, Libby. 7 00:04:15,440 --> 00:04:16,783 Libby. 8 00:04:31,640 --> 00:04:33,461 Hallo, Buck. 9 00:04:36,760 --> 00:04:38,467 Er hat deine Augen. 10 00:04:46,720 --> 00:04:48,905 Verschwinde da, du kleiner Stachelbusch. 11 00:04:55,040 --> 00:04:57,555 Alles klar, das wird ein großes Ding. 12 00:05:12,560 --> 00:05:14,381 Hallo, Arlo. 13 00:05:22,200 --> 00:05:23,543 Komm raus. 14 00:05:33,960 --> 00:05:35,940 Schau dich an. 15 00:05:41,840 --> 00:05:43,024 Bock! 16 00:06:02,680 --> 00:06:06,640 Das ist Clawtooth Mountain. Und das ist unser Bauernhof. 17 00:06:08,160 --> 00:06:10,755 Und wir werden es alle tun kümmert euch gemeinsam darum. 18 00:06:26,040 --> 00:06:28,430 - Was? - Verstanden! 19 00:06:28,600 --> 00:06:30,034 Libby! 20 00:06:42,640 --> 00:06:43,949 Bin zurück! 21 00:06:44,280 --> 00:06:45,953 Mama, ich bin mit dem Gießen fertig. 22 00:06:46,040 --> 00:06:48,919 Gute Arbeit, Libby. Buck, geh zurück zu deinen Aufgaben. 23 00:06:49,200 --> 00:06:51,112 - Was? - Danke, Buck. 24 00:06:51,280 --> 00:06:52,680 Aber ich... ich... 25 00:06:56,840 --> 00:06:58,149 Sie sind bereit. 26 00:06:59,240 --> 00:07:00,788 Kann ich nicht etwas anderes tun, Mama? 27 00:07:01,760 --> 00:07:05,231 - Los geht's. - Okay. 28 00:07:39,120 --> 00:07:40,099 Wer ist das? 29 00:07:48,640 --> 00:07:49,744 Hey, Eustice. 30 00:07:52,840 --> 00:07:54,274 Du steckst fest, kleiner Kerl? 31 00:07:54,560 --> 00:07:57,462 Lass mich das für dich besorgen. Du bist frei. 32 00:07:58,160 --> 00:08:02,427 Hallo, umziehen. Geh und finde deinen Papa und deinen... 33 00:08:08,240 --> 00:08:09,708 Mama! 34 00:08:18,000 --> 00:08:21,381 Der Fluss ist nichts Um da herumzuspielen, Arlo. 35 00:08:21,760 --> 00:08:24,218 Seien Sie vorsichtig. Was ist das Problem? 36 00:08:24,440 --> 00:08:27,433 Papa, Henrietta ist die Schlimmste im Stall! 37 00:08:27,880 --> 00:08:30,099 Gestern hast du gesagt Die fußlose Fran war das Schlimmste. 38 00:08:30,440 --> 00:08:33,262 Sie hat nur einen Fuß. 39 00:08:34,440 --> 00:08:37,911 Du musst sie nicht mögen, Arlo. Du musst sie nur füttern. 40 00:08:45,960 --> 00:08:47,269 Das sollte reichen. 41 00:08:47,440 --> 00:08:50,831 Dadurch bleiben sie faule Tiere weil wir unser Essen gestohlen haben 42 00:08:51,000 --> 00:08:54,118 weil ich dieses Silo gemacht habe 100 % tiersicher. 43 00:08:54,280 --> 00:08:57,034 Setzen Sie dort Ihr Zeichen, Henry. Du hast es dir verdient. 44 00:08:57,200 --> 00:08:58,953 - Ja, Poppa, tu es! Aufleuchten! - Ja! 45 00:08:59,640 --> 00:09:01,791 Nur wenn deine Mama es zuerst tut. 46 00:09:01,960 --> 00:09:04,782 Wenn hier jemand ein Zeichen verdient hat, es ist sie. 47 00:09:14,680 --> 00:09:17,070 Hast du gerade dein Zeichen gesetzt? höher als meiner? 48 00:09:17,280 --> 00:09:21,115 Was? NEIN. Es ist nur der Winkel, aus dem Sie es betrachten. 49 00:09:21,280 --> 00:09:22,794 Der Winkel, oder? 50 00:09:23,880 --> 00:09:26,839 - Ich auch! Ich bin dran! - Ich, ich, ich! Ich bin dran! 51 00:09:27,120 --> 00:09:29,669 Jetzt warte. Es ist nicht so einfach. 52 00:09:29,800 --> 00:09:33,874 Du musst dir dein Zeichen verdienen indem man etwas Großes tut. 53 00:09:34,040 --> 00:09:36,999 Für etwas, das größer ist als du selbst. 54 00:09:37,360 --> 00:09:42,378 Eines Tages werdet ihr alle eure Spuren hinterlassen und ich kann es kaum erwarten, es zu sehen. 55 00:09:56,360 --> 00:10:00,559 So räumt man ein Feld. Attaboy, Buck. 56 00:10:07,000 --> 00:10:09,424 Er wird es herausfinden. Mir geht es gut. 57 00:10:10,480 --> 00:10:12,517 Mach weiter, Buck. Du hast es dir verdient. 58 00:10:15,520 --> 00:10:17,034 Gute Arbeit, mein Sohn. 59 00:10:19,240 --> 00:10:22,062 Du hast es, Libby! Nur ein bisschen mehr. 60 00:10:24,720 --> 00:10:27,110 - Schön. - Du hast dir dein Ziel verdient, Schatz. 61 00:10:40,040 --> 00:10:41,019 Arlo! 62 00:10:42,440 --> 00:10:43,874 Er wird dort ankommen. 63 00:10:57,920 --> 00:11:01,459 Alles klar, ihr Gacker, Du wirst gleich gefüttert. 64 00:11:02,400 --> 00:11:03,743 Arlo. 65 00:11:04,040 --> 00:11:06,430 - Komm her. - Bock! Was ist passiert? 66 00:11:06,760 --> 00:11:12,381 Ich bin gekommen, um Ihnen bei Ihren Aufgaben zu helfen. Und dann haben sie angegriffen. 67 00:11:12,760 --> 00:11:16,424 - Es wird dir gut gehen. - Sag Mama, dass ich sie liebe. 68 00:11:17,760 --> 00:11:19,308 Ich sehe ein Licht. 69 00:11:21,760 --> 00:11:22,739 Ich werde Hilfe holen! 70 00:11:27,920 --> 00:11:31,220 - Du solltest dein Gesicht sehen! - Ich hätte es wissen müssen! 71 00:11:32,720 --> 00:11:34,996 - Muss mich immer durcheinander bringen. - Mich? 72 00:11:37,000 --> 00:11:39,822 Du bringst deine Aufgaben durcheinander und alle anderen. 73 00:11:41,000 --> 00:11:42,912 - Du bist so ein Feigling. - Bock! 74 00:11:45,640 --> 00:11:49,987 Ich bin kein Feigling. Und ich werde mir einen Namen machen. 75 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 Genau wie du und Libby und alle! 76 00:11:54,120 --> 00:11:56,840 Das wirst du, Liebling. Du brauchst einfach etwas mehr Zeit. 77 00:11:57,960 --> 00:12:01,317 Vergiss es. Ich wollte es gar nicht sowieso dieses dumme Zeichen. 78 00:12:07,200 --> 00:12:08,634 Ich habe eine Idee. 79 00:12:18,160 --> 00:12:21,995 Arlo. Arlo. Aufwachen. 80 00:12:23,800 --> 00:12:25,837 Komm mit mir. 81 00:12:38,840 --> 00:12:41,298 - Wohin gehen wir? - Du wirst sehen. 82 00:12:46,520 --> 00:12:48,978 Okay, jetzt machen Sie einen Spaziergang da draußen. 83 00:12:51,920 --> 00:12:54,515 - Allein? - Weiter. 84 00:13:08,040 --> 00:13:10,259 Papa. Papa. 85 00:13:11,480 --> 00:13:13,699 Beruhige dich. Atmen. 86 00:13:23,360 --> 00:13:26,353 Manchmal muss man es tun Überwinde deine Angst 87 00:13:26,520 --> 00:13:28,978 um die Schönheit auf der anderen Seite zu sehen. 88 00:14:26,440 --> 00:14:28,477 Ich habe morgen einen neuen Job für dich. 89 00:14:29,120 --> 00:14:32,750 Das ist, wenn Sie noch wollen ein Zeichen setzen. 90 00:14:35,920 --> 00:14:38,981 Das verdammte Tier aus der Wildnis über den Zaun kommen, unser Essen essen, 91 00:14:39,280 --> 00:14:41,260 und ich hatte es bis zur Schnauze. 92 00:14:42,040 --> 00:14:45,238 Wenn das so weitergeht, werden wir das nicht tun genug Nahrung, um den Winter zu überstehen. 93 00:14:46,440 --> 00:14:49,865 Deshalb Du wirst dieses Tier fangen. 94 00:14:59,320 --> 00:15:02,142 Dann kommt ein Tier ... 95 00:15:06,000 --> 00:15:08,458 Und so geht's Du wirst den Job zu Ende bringen. 96 00:15:11,680 --> 00:15:13,797 Wenn dieses Tier erledigt ist, 97 00:15:14,080 --> 00:15:18,313 Du wirst dem Silo deinen Stempel aufdrücken direkt neben mir. 98 00:15:18,760 --> 00:15:22,504 Ich kümmere mich um das Tier, Poppa. Es wird keine Chance haben. 99 00:15:35,680 --> 00:15:37,501 Was machst du, du Mistkerl? 100 00:15:38,200 --> 00:15:39,509 Verschwinde hier. 101 00:15:42,160 --> 00:15:45,039 Geh weiter, Blatt. Gehen Sie weiter. 102 00:16:37,120 --> 00:16:38,463 Du bist tot, Tierchen. 103 00:17:08,160 --> 00:17:09,867 Okay. Du bist frei. 104 00:17:11,920 --> 00:17:14,913 Was machst du? Geh einfach! Fliehen! 105 00:17:15,760 --> 00:17:18,426 Bleiben Sie zurück! Gehen! 106 00:17:22,840 --> 00:17:24,308 Arlo! 107 00:17:25,600 --> 00:17:27,000 Warum hast du es aufgegeben? 108 00:17:27,160 --> 00:17:30,585 Es war beißend und kam auf mich zu, und kreischend, und... 109 00:17:30,760 --> 00:17:32,877 Du hattest einen Job zu erledigen. 110 00:17:33,440 --> 00:17:37,309 Du musst deine Angst überwinden, Arlo, Sonst überlebst du hier draußen nicht. 111 00:17:40,200 --> 00:17:41,270 Aufleuchten. 112 00:17:42,560 --> 00:17:44,199 Wir werden Ihre Arbeit sofort zu Ende bringen. 113 00:17:49,240 --> 00:17:51,220 - Da draußen? - Überwinden. 114 00:17:59,480 --> 00:18:01,631 Aber, Poppa, was ist, wenn wir uns verlaufen? 115 00:18:01,880 --> 00:18:05,510 Solange du den Fluss finden kannst, Du kannst deinen Weg nach Hause finden. 116 00:18:06,320 --> 00:18:07,834 Was siehst du? 117 00:18:10,160 --> 00:18:11,196 Spuren? 118 00:18:11,520 --> 00:18:13,637 Und sie waschen sich aus, wir müssen umziehen! 119 00:18:21,560 --> 00:18:22,994 Wir verlieren es! 120 00:18:30,680 --> 00:18:32,262 Arlo, bleib in Bewegung! 121 00:18:44,680 --> 00:18:45,659 Papa, warte. 122 00:18:45,920 --> 00:18:47,673 Arlo, was habe ich zum Behalten gesagt? 123 00:18:55,120 --> 00:18:57,271 Es ist okay. 124 00:19:00,560 --> 00:19:04,224 Es ist okay, Arlo. Es tut mir Leid. 125 00:19:04,840 --> 00:19:08,197 Ich wollte dich einfach um deine Angst zu überwinden. 126 00:19:09,480 --> 00:19:11,062 Ich weiß, dass du es in dir hast. 127 00:19:12,400 --> 00:19:14,039 Aber ich bin nicht wie du. 128 00:19:15,480 --> 00:19:17,267 Du bist ich und mehr. 129 00:19:21,840 --> 00:19:23,752 Ich denke, wir sind heute weit genug gegangen. 130 00:19:24,080 --> 00:19:26,743 Der Sturm wird schlimmer. Bringen wir dich nach Hause. 131 00:19:37,040 --> 00:19:38,144 Arlo, beweg dich! 132 00:19:44,840 --> 00:19:45,910 Lauf, Arlo! 133 00:19:54,280 --> 00:19:55,464 Papa! 134 00:19:57,960 --> 00:20:01,260 Papa! Papa! Papa! 135 00:20:36,560 --> 00:20:37,744 Mama! 136 00:20:40,360 --> 00:20:43,080 Wenn wir diese Ernte nicht einfahren vor dem ersten Schnee, 137 00:20:44,920 --> 00:20:46,673 Wir werden nicht genug Essen für den Winter haben. 138 00:20:50,280 --> 00:20:56,106 Ich weiß, dass es ohne Poppa schwer ist, Aber du musst mehr tun, Arlo. 139 00:21:03,720 --> 00:21:06,861 Mach dir keine Sorgen, Mama. Ich lasse uns nicht verhungern. 140 00:21:08,240 --> 00:21:09,879 Du bist ein guter Sohn. 141 00:21:38,280 --> 00:21:39,680 Du! 142 00:21:41,120 --> 00:21:43,066 Du hast Mut, hierher zu kommen. 143 00:21:49,320 --> 00:21:50,538 Es ist alles deine Schuld! 144 00:21:51,360 --> 00:21:54,148 Mein Papa würde noch am Leben sein wenn du nicht wärst! 145 00:22:11,360 --> 00:22:12,396 Helfen! 146 00:22:15,200 --> 00:22:16,987 Mama! Mama! 147 00:22:19,480 --> 00:22:20,459 Mama! 148 00:24:30,760 --> 00:24:32,274 Mama? 149 00:24:34,920 --> 00:24:36,980 Mama! 150 00:25:08,920 --> 00:25:09,899 Du! 151 00:25:11,600 --> 00:25:14,866 Ich hätte dich beim ersten Mal töten sollen. 152 00:25:20,280 --> 00:25:25,469 Das ist alles deine Schuld. Komm hier rüber. Komm hier rüber. 153 00:25:28,280 --> 00:25:31,000 Geh weg. Geh weg. Geh weg. Geh weg! 154 00:25:48,760 --> 00:25:50,911 Das ist richtig. Du rennst besser! 155 00:26:16,320 --> 00:26:19,825 Wo bin ich? Wo ist zu Hause? 156 00:26:30,720 --> 00:26:35,101 Solange du den Fluss finden kannst, Du kannst deinen Weg nach Hause finden. 157 00:30:53,280 --> 00:30:54,259 Du schon wieder? 158 00:30:58,000 --> 00:30:59,434 Verschwinde hier. 159 00:32:23,480 --> 00:32:28,999 Ich habe dir gesagt, du sollst dich von mir fernhalten. 160 00:32:40,840 --> 00:32:45,437 Ich werde es immer noch tun quetsche das Leben aus dir heraus. 161 00:32:45,920 --> 00:32:49,664 Aber bevor ich es tue, Kannst du noch mehr für mich finden? 162 00:32:54,280 --> 00:32:56,909 Hier mehr davon. Weißt du... 163 00:32:59,080 --> 00:33:01,060 Nein. Stopp. Was machst du? 164 00:33:02,720 --> 00:33:04,780 Hey, warte. Kannst du mich zu den Beeren bringen? 165 00:33:28,600 --> 00:33:29,750 Wohin gehst du? 166 00:33:49,680 --> 00:33:52,878 Ich wusste es. Ich werde hier draußen sterben. Wegen dir. 167 00:33:56,280 --> 00:33:59,944 Hey. Hey. Was machst du? Nein, nein, nein. Stoppen! 168 00:34:03,600 --> 00:34:05,637 Hey. Hey. Nein. Stopp! 169 00:34:16,040 --> 00:34:18,703 Warum du kleiner... Komm hierher zurück! 170 00:34:25,200 --> 00:34:26,179 Beeren! 171 00:34:38,960 --> 00:34:43,398 Was ist mit dir? Sie sind genau hier. Verrücktes Tier. 172 00:35:27,560 --> 00:35:28,505 Hallo. 173 00:35:33,200 --> 00:35:34,475 Hallo? 174 00:35:38,040 --> 00:35:39,679 Wir haben dich beobachtet. 175 00:35:45,400 --> 00:35:51,158 Wir dachten, du würdest sterben, aber dann hast du es nicht getan. 176 00:36:08,600 --> 00:36:10,876 Diese Kreatur hat dich beschützt. 177 00:36:12,080 --> 00:36:14,538 - Warum? - Ich weiß nicht. 178 00:36:15,200 --> 00:36:18,193 Ich gehe nach Hause. Weißt du? Wie weit ist der Clawtooth Mountain entfernt? 179 00:36:20,360 --> 00:36:22,909 Gute Idee. Wir wollen ihn. 180 00:36:23,280 --> 00:36:24,589 Warum? 181 00:36:24,840 --> 00:36:26,991 Weil es hier draußen furchterregend ist. 182 00:36:27,120 --> 00:36:30,318 Er kann mich wie meine Freunde beschützen. 183 00:36:31,040 --> 00:36:32,679 Das ist Fury. 184 00:36:32,760 --> 00:36:36,265 Er beschützt mich vor den Kreaturen das kriecht in der Nacht. 185 00:36:36,600 --> 00:36:38,899 Das ist Destruktor. 186 00:36:39,080 --> 00:36:41,595 Sie schützt mich vor Mücken. 187 00:36:41,920 --> 00:36:43,957 Das ist Dream Crusher. 188 00:36:44,120 --> 00:36:47,420 Er beschützt mich davon, unrealistische Ziele zu haben. 189 00:36:48,240 --> 00:36:50,596 Und das ist Debbie. 190 00:36:55,760 --> 00:36:57,194 Ja, wir brauchen ihn. 191 00:36:58,480 --> 00:36:59,789 Wie ist sein Name? 192 00:37:01,120 --> 00:37:03,100 Ein Name? Ich weiß nicht. 193 00:37:04,440 --> 00:37:06,318 Dann werde ich darüber meditieren. 194 00:37:10,080 --> 00:37:11,901 Ich nenne ihn, ich behalte ihn. 195 00:37:14,400 --> 00:37:15,379 Killer. 196 00:37:19,000 --> 00:37:20,150 Tier. 197 00:37:22,600 --> 00:37:24,273 Mörder. 198 00:37:24,920 --> 00:37:25,956 Schmuddelig! 199 00:37:27,080 --> 00:37:29,140 - Bestattungsplaner? - Cootie! 200 00:37:29,840 --> 00:37:31,354 - Hämorrhoiden. - Spritz! 201 00:37:31,680 --> 00:37:33,501 - Frank! - Stinkend! 202 00:37:33,800 --> 00:37:34,870 - Wahnsinnig! - Funky! 203 00:37:35,120 --> 00:37:36,099 - Violett. - Spike! 204 00:37:36,320 --> 00:37:37,868 - Wahnsinnig. - Stelle! 205 00:37:38,680 --> 00:37:41,741 Stelle! Komm her, Spot. Komm her. 206 00:37:42,680 --> 00:37:45,741 Er wird benannt. Sie sind eindeutig verbunden. 207 00:37:46,040 --> 00:37:47,588 Gut für dich. 208 00:37:47,760 --> 00:37:52,198 Auf Ihrem Weg zum Clawtooth Mountain Diese Kreatur wird dich beschützen. 209 00:37:52,360 --> 00:37:54,033 Verliere ihn niemals. 210 00:37:54,680 --> 00:38:00,358 Nein. Nein. Du kannst ihn nicht haben, Debbie. Nein, nein, nein. Debbie! 211 00:38:04,560 --> 00:38:07,519 Debbie! Stoppen! Du bist besser als das. 212 00:38:08,000 --> 00:38:11,835 Nein, nein, nein! Komm zurück! Debbie! 213 00:38:27,280 --> 00:38:30,034 Wohin gehst du? Ich muss nach Hause. 214 00:41:26,240 --> 00:41:28,539 Spot, schau dir das an. 215 00:42:27,480 --> 00:42:28,948 Ich vermisse... 216 00:42:30,280 --> 00:42:31,862 Ich vermisse meine Familie. 217 00:42:36,120 --> 00:42:37,463 Familie. 218 00:42:44,920 --> 00:42:46,104 Das bin ich. 219 00:42:51,600 --> 00:42:53,068 Da ist Libby. 220 00:42:54,000 --> 00:42:55,218 Und Buck. 221 00:42:56,120 --> 00:42:57,634 Und Mama. 222 00:42:59,680 --> 00:43:00,989 Und... 223 00:43:05,640 --> 00:43:07,154 Und Papa. 224 00:43:12,000 --> 00:43:13,070 Familie. 225 00:43:20,120 --> 00:43:23,511 Du verstehst es nicht. Das ist okay. 226 00:43:42,320 --> 00:43:45,040 Ja. Das ist deine Familie. 227 00:44:44,920 --> 00:44:46,434 Ich vermisse ihn. 228 00:46:39,280 --> 00:46:40,464 Wir sollten aufhören. 229 00:46:47,320 --> 00:46:48,595 Stoppen! 230 00:46:58,920 --> 00:47:00,229 Arlo, beweg dich. 231 00:47:09,040 --> 00:47:10,076 Lauf, Arlo! 232 00:48:08,480 --> 00:48:09,459 Wo ist der Fluss? 233 00:48:11,600 --> 00:48:12,784 Ich habe den Fluss verloren. 234 00:48:14,840 --> 00:48:16,547 Ich komme nie nach Hause. 235 00:48:19,360 --> 00:48:20,760 Ich komme nie nach Hause. 236 00:48:26,120 --> 00:48:29,545 Helfen! Helfen! Helfen! 237 00:48:35,160 --> 00:48:36,867 Sag mal, Freund, bist du verwundet? 238 00:48:37,160 --> 00:48:38,708 Nein, ich bin nicht verletzt. 239 00:48:39,160 --> 00:48:41,197 Gut. Gott sei Dank dafür. 240 00:48:41,280 --> 00:48:44,876 Kaltfront, Regenguss, Suchen Sie weiter nach Verwundeten. 241 00:48:44,960 --> 00:48:47,509 Warten. Ich bin verloren. Ich muss nach Hause. Klauenzahnberg. 242 00:48:49,080 --> 00:48:52,471 Klauenzahn... Du meinst das Gebirgskette mit den drei Spitzen. 243 00:48:52,720 --> 00:48:54,234 - Ja! - Ja! 244 00:48:54,400 --> 00:48:56,995 Ja. Ich war dort. Aber weißt du, Junge... 245 00:48:57,160 --> 00:49:00,665 Du bist noch nicht einmal nah dran. Trotzdem kenne ich den Weg. 246 00:49:00,760 --> 00:49:01,830 Mein Name ist Arlo. 247 00:49:04,040 --> 00:49:07,397 Es tut mir Leid. Ich habe einfach... das hatte ich früher so ein Name einmal. 248 00:49:07,480 --> 00:49:11,224 Das war vorher Ich fing an, dem Sturm zu folgen! 249 00:49:11,760 --> 00:49:12,830 Der Sturm? 250 00:49:12,920 --> 00:49:16,516 Der Sturm hat mich rausgefegt. Ich hatte Angst um mein Leben, 251 00:49:16,680 --> 00:49:19,798 aber der Sturm gab mir eine Offenbarung. 252 00:49:19,880 --> 00:49:21,701 Und ich hatte keine Angst mehr. 253 00:49:22,000 --> 00:49:23,514 Du meinst eine Offenbarung? 254 00:49:23,800 --> 00:49:27,635 NEIN! Eine Offenbarung. Okay? 255 00:49:27,720 --> 00:49:30,349 Ich war an einem echten Tiefpunkt. Du weisst? 256 00:49:30,600 --> 00:49:33,229 Und der Sturm hat mich mitgerissen zu einem echten Höhepunkt, 257 00:49:33,320 --> 00:49:36,313 und ließ mich dann auf einer höheren Ebene zurück. 258 00:49:37,640 --> 00:49:38,619 Ja, wow. 259 00:49:38,720 --> 00:49:42,111 Da gab mir der Sturm mein Neuer Name, weil... Was sagen wir? 260 00:49:42,200 --> 00:49:44,021 Der Sturm sorgt. 261 00:49:44,120 --> 00:49:47,318 Der Sturm sorgt. Du kannst mich Thunderclap nennen. 262 00:49:47,600 --> 00:49:50,354 Donnerschlag. Kannst du mir helfen, nach Hause zu kommen? 263 00:49:50,960 --> 00:49:52,781 Ja, na ja, vielleicht. 264 00:49:52,880 --> 00:49:55,270 Aber zuerst müssen wir nur die Gegend überprüfen. 265 00:49:55,360 --> 00:49:58,785 Es gibt viele Leute, denen es schlecht geht nach so einem Sturm, weißt du das nicht? 266 00:49:58,880 --> 00:50:01,179 Donnerschlag, ich habe jemanden gefunden! Hier! 267 00:50:06,440 --> 00:50:08,955 Du weißt schon, Wir könnten deine Hilfe gebrauchen, Freund. 268 00:50:17,520 --> 00:50:19,799 Ja! Das ist großartig. 269 00:50:25,960 --> 00:50:27,030 Es ist ein Lebewesen. 270 00:50:27,280 --> 00:50:29,909 Ein befreites Lebewesen. Danke dir. 271 00:50:40,200 --> 00:50:44,308 Weißt du, ich möchte mir nur einen Moment Zeit nehmen und danke dem Sturm für dieses Essen. 272 00:50:52,920 --> 00:50:54,957 Glaube nicht, dass du dich mit mir anlegen kannst. 273 00:50:55,120 --> 00:50:58,386 Ich habe das Auge des Sturms gesehen! 274 00:50:58,560 --> 00:51:00,438 Und ich habe vergessen, was Angst ist! 275 00:51:00,800 --> 00:51:03,076 Ich habe vor nichts Angst. 276 00:51:03,320 --> 00:51:05,198 Nein, das habe ich nicht gesagt. 277 00:51:05,320 --> 00:51:06,993 Hey, wohin gehst du, Freund? 278 00:51:07,320 --> 00:51:09,380 Ich... ich muss nach Hause. 279 00:51:10,000 --> 00:51:12,754 Und ich sagte, wir würden dich nach Hause bringen. 280 00:51:15,880 --> 00:51:17,917 Freund, du hast selbst ein Lebewesen. 281 00:51:18,960 --> 00:51:21,475 Ich rieche es. Einer der Saftigen. 282 00:51:21,760 --> 00:51:22,830 Wo ist es? 283 00:51:22,960 --> 00:51:26,192 Er versteckt sich. Da drüben. Bei diesem großen Felsen. 284 00:51:38,480 --> 00:51:40,517 - Der Sturm sorgt. - NEIN! 285 00:51:44,280 --> 00:51:46,226 - Stelle! - Holt ihn! 286 00:51:52,360 --> 00:51:56,024 Hey, mach mal langsam. Es gibt keinen Ort zum Verstecken, gelber Bauch. 287 00:51:57,960 --> 00:51:59,303 Komm mit diesem Tier zurück! 288 00:52:01,320 --> 00:52:02,959 Helfen! Helfen! 289 00:52:07,200 --> 00:52:08,714 Helfen! 290 00:52:45,000 --> 00:52:48,300 - Hey, geht es dir gut, Junge? - Ja. 291 00:52:48,400 --> 00:52:52,178 Ich hasse solche Art. Lügende Söhne von Flusskrebsen, die auf einem Kind herumhacken. 292 00:52:56,840 --> 00:52:58,422 Nun, bist du nicht einfach das süßeste Ding? 293 00:53:02,800 --> 00:53:03,836 Er mag dich. 294 00:53:05,040 --> 00:53:08,397 Stellen Sie sich das vor, Ramsey. Auch mit deinem stinkenden Gesicht. 295 00:53:08,480 --> 00:53:13,589 Nash! Grenzen. Das ist meine persönliche Blase. 296 00:53:13,680 --> 00:53:16,798 Nein, das ist nicht deine Blase. Das ist deine Blase. 297 00:53:19,440 --> 00:53:21,591 Nash, raus aus der Blase deiner Schwester. 298 00:53:24,480 --> 00:53:26,540 Du hast hier draußen nichts zu suchen. 299 00:53:26,920 --> 00:53:30,425 Ja, Herr. Ich tu nicht. Ich versuche nach Hause zu kommen, aber ich habe den Fluss verloren. 300 00:53:30,600 --> 00:53:32,637 Bitte, meine Mama braucht mich. 301 00:53:32,720 --> 00:53:35,315 - Sei ruhig, Junge. - Wissen Sie, wo der Fluss ist? 302 00:53:35,440 --> 00:53:38,467 Welcher Fluss? Es gibt Unmengen von Flüssen um diese Teile herum. 303 00:53:38,720 --> 00:53:41,542 Am Clawtooth Mountain. Es hat drei Punkte. 304 00:53:41,640 --> 00:53:42,744 Das kenne ich nicht. 305 00:53:42,840 --> 00:53:44,877 Wir fahren nach Süden zu einer Wasserstelle. 306 00:53:44,960 --> 00:53:47,350 Komm mit uns. Jemand dort könnte Ihnen helfen. 307 00:53:47,440 --> 00:53:49,591 Wir haben keine Zeit zum Babysitten, 308 00:53:49,680 --> 00:53:51,592 Wir müssen Longhorns zusammentreiben. 309 00:53:53,120 --> 00:53:56,830 Mein genialer Bruder Wir haben unsere ganze Herde an einem Tag verloren. 310 00:53:57,000 --> 00:54:00,425 Ich habe sie nicht verloren, Ramsey. 311 00:54:00,560 --> 00:54:03,587 Wie oft musste ich dir das sagen? Sie sind einfach davongelaufen. 312 00:54:03,920 --> 00:54:06,674 Wir müssen sie noch finden. Wir können dir nicht helfen, Junge. 313 00:54:06,920 --> 00:54:08,980 Warten! Aber was wäre, wenn wir Ihnen helfen könnten? 314 00:54:10,800 --> 00:54:13,520 Spot kann alles erschnüffeln. Ich habe gesehen, wie er es tat. 315 00:54:13,760 --> 00:54:15,103 Er kann deine Longhorns finden. 316 00:54:15,200 --> 00:54:16,236 Hey! 317 00:54:17,360 --> 00:54:19,636 Komm schon, Spot. Schnüffel dran, Junge. 318 00:54:24,320 --> 00:54:25,538 Guter Junge, Spot. 319 00:54:46,880 --> 00:54:47,984 Er hat etwas. 320 00:54:52,160 --> 00:54:53,947 Ach, verdammt. 321 00:54:54,040 --> 00:54:58,273 Hey, Junge, wenn du mich auf den Arm nimmst, Ich werde deines essen. 322 00:55:06,240 --> 00:55:09,631 - Er hat die Herde gefunden. - Wir haben sie. 323 00:55:10,760 --> 00:55:13,116 Moment, haben Longhorns Federn? 324 00:55:15,200 --> 00:55:16,384 Rustler. 325 00:55:17,880 --> 00:55:18,859 Rustler? 326 00:55:22,160 --> 00:55:23,435 Wir müssen umziehen. 327 00:56:01,120 --> 00:56:03,237 Ich sehe keine Rustler. 328 00:56:03,320 --> 00:56:04,868 Sie sind da draußen. 329 00:56:16,920 --> 00:56:19,378 Also, wie weit hast du gesagt? war das Wasserloch? 330 00:56:19,520 --> 00:56:22,240 - Ich habe einen Job für dich. - Ich bin nicht wirklich gut in Berufen. 331 00:56:22,520 --> 00:56:25,342 Du musst weiter ausweichen und schleiche dich an den Loblolly heran, 332 00:56:25,440 --> 00:56:28,035 Vorbei an ihnen Hornköpfe nur Gejohle und Gebrüll, 333 00:56:28,120 --> 00:56:29,554 und vernichte die Viehdiebe. 334 00:56:29,640 --> 00:56:31,347 Wir werden den Schmutz abschneiden und die Ausbuchtung herausholen. 335 00:56:32,120 --> 00:56:33,190 Was? 336 00:56:33,280 --> 00:56:35,738 Er möchte nur, dass du auf diesen Felsen steigst und schreien. 337 00:56:37,880 --> 00:56:39,394 Aber wer ist da draußen? 338 00:56:39,480 --> 00:56:42,712 Sie werden direkt auf dich zukommen. Du bleibst standhaft. Beweg dich nicht. 339 00:56:43,040 --> 00:56:45,464 Nicht bewegen? Was ist, wenn sie Krallen und große Zähne haben? 340 00:56:45,800 --> 00:56:47,075 Denken Sie nicht zu viel darüber nach. 341 00:57:52,280 --> 00:57:53,259 Hallo. 342 00:57:56,560 --> 00:57:59,155 - Was hast du vor, Junge? - Nichts. 343 00:57:59,240 --> 00:58:02,381 Nichts? Wie heißen Sie? 344 00:58:02,760 --> 00:58:04,194 Arlo. 345 00:58:04,480 --> 00:58:09,396 Nun, Arlo, Du siehst nicht so aus, als würdest du nichts tun. 346 00:58:09,560 --> 00:58:11,984 Wie sieht er aus? was er mit dir macht, Lurleane? 347 00:58:12,160 --> 00:58:15,301 Komm schon, Bubbha. Fragen Sie mich. Fragen Sie mich, was sie meiner Meinung nach tun. 348 00:58:15,480 --> 00:58:17,756 Pervis, halt deinen Mund! 349 00:58:19,120 --> 00:58:21,271 Sieht aus, als würde er Hausfriedensbruch begehen. 350 00:58:21,760 --> 00:58:25,538 Und was machen wir mit Eindringlingen? Sag es ihnen, Earl. 351 00:58:26,120 --> 00:58:28,066 Wir töten sie! 352 00:58:34,520 --> 00:58:35,829 Ich habe dich! 353 00:58:43,160 --> 00:58:44,913 Nash, die Herde! 354 00:58:47,440 --> 00:58:50,194 Schwindelerregend. Komm schon. Schwindelerregend! 355 00:58:50,600 --> 00:58:52,273 Achtung! 356 00:58:54,560 --> 00:58:56,347 Niemand stiehlt unsere Longhorns. 357 00:58:56,640 --> 00:58:58,108 Finder-Bewahrer. 358 00:59:17,680 --> 00:59:20,309 Komm schon. Mama will mit dir spielen. 359 00:59:22,960 --> 00:59:25,509 Ich weiß, dass du da bist. Ich kann dich riechen. 360 00:59:49,160 --> 00:59:52,062 Schießen! Das ist mein Lieblingszahn! 361 00:59:52,160 --> 00:59:55,119 Ich werde es lieben, dir ein Ende zu bereiten! 362 01:00:15,960 --> 01:00:18,350 Aufleuchten, Wir müssen diese Herde hier raustreiben. 363 01:00:19,240 --> 01:00:20,879 Komm schon. 364 01:00:50,080 --> 01:00:51,992 Bist du nicht der Süßeste? 365 01:00:53,400 --> 01:00:56,120 Du und dieses Tier hat heute echten Mut gezeigt. 366 01:00:57,360 --> 01:01:00,558 Wir könnten dieses Tier gebrauchen. Wie wäre es, wenn wir handeln? 367 01:01:00,680 --> 01:01:02,228 Ich gebe dir meine Mundharmonika für ihn. 368 01:01:02,480 --> 01:01:05,268 Danke, aber Spot ist nicht für den Handel geeignet. 369 01:01:05,440 --> 01:01:07,625 Komm her, Spot. Komm her. 370 01:01:12,400 --> 01:01:13,436 Dein Verlust. 371 01:01:18,440 --> 01:01:21,911 Das ist gut. Ich werde richtig Narben hinterlassen. 372 01:01:22,480 --> 01:01:27,157 Das ist nichts. Schau dir das an! Ich treffe auf 15 Outlaw-Stegos. 373 01:01:27,280 --> 01:01:30,637 Sie sind alle größer als ich und gemeiner als ich. 374 01:01:30,720 --> 01:01:31,699 Was ist passiert? 375 01:01:31,800 --> 01:01:34,395 Ich habe sie natürlich abgewehrt. Hat auch gewonnen. 376 01:01:34,480 --> 01:01:39,191 Dann bekommt einer seinen verdammten Stachelschwanz steckt in meinem Fuß und zieht! 377 01:01:39,980 --> 01:01:42,273 Ich kann meine Zehen immer noch nicht spüren. 378 01:01:43,800 --> 01:01:46,315 Was praktisch ist Wenn du haufenweise Bullen trittst ... 379 01:01:46,480 --> 01:01:48,119 Sie ist eifersüchtig. 380 01:01:48,280 --> 01:01:49,430 Eifersüchtig? 381 01:01:49,800 --> 01:01:52,941 Einst ein Ansturm von Longhorns kam direkt auf mich zu, 382 01:01:53,280 --> 01:01:56,102 aber mein Schwanz steckte fest zwischen einem Felsen und einem harten Ort. 383 01:01:56,440 --> 01:02:00,514 Ich war ganz sicher tot. Also habe ich das verdammte Ding abgekaut! 384 01:02:01,320 --> 01:02:05,553 Wer macht das? Niemand macht das! Du bist verrückt! 385 01:02:05,800 --> 01:02:08,679 Ich bin überrascht, dass du keins hast direkt über dein Gesicht. 386 01:02:09,440 --> 01:02:11,739 Butch, wie hast du deine Narbe bekommen? 387 01:02:12,040 --> 01:02:14,339 Ich weiß es nicht wenn Sie für diese Geschichte bereit sind. 388 01:02:14,640 --> 01:02:15,676 Ich kann es ertragen. 389 01:02:16,000 --> 01:02:18,299 - Ja. Du musst es ihm sagen, Pa! - Das ist gut! 390 01:02:23,360 --> 01:02:26,114 Es waren 100 Grad im Schatten. 391 01:02:26,280 --> 01:02:29,307 Ich bin fünf Tage lang ohne Wasser gelaufen. 392 01:02:29,480 --> 01:02:31,870 Dann habe ich es gesehen. Ein hübscher Teich. 393 01:02:32,160 --> 01:02:34,140 Ich bückte mich, um etwas zu trinken, 394 01:02:34,440 --> 01:02:36,557 wenn diese Krokodile aus dem Wasser geworfen. 395 01:02:36,720 --> 01:02:38,393 Ein Krokodil hat mich ins Gesicht gebissen. 396 01:02:38,560 --> 01:02:42,873 Auf keinen Fall war es das Abendessen bis auf eine Sache, 397 01:02:43,040 --> 01:02:45,828 Ich war an diesem Tag nicht bereit zu sterben. 398 01:02:46,320 --> 01:02:49,040 Ich habe ein Krokodil in zwei Hälften gebissen, den anderen mit dem Schwanz ausgepeitscht, 399 01:02:49,240 --> 01:02:50,515 und das Letzte... 400 01:02:50,680 --> 01:02:55,027 Nun, ich habe dieses Krokodil ertränkt in meinem eigenen Blut. 401 01:02:56,280 --> 01:02:57,540 Verdammt! 402 01:02:57,720 --> 01:03:01,020 Schau, schau, gibt mir jedes Mal eine kleine Gänsehaut. 403 01:03:01,200 --> 01:03:04,102 Ich liebe diese Geschichte! Zeigen Sie ihm Ihr Souvenir. 404 01:03:06,520 --> 01:03:08,273 Ist das nicht einfach zu gut? 405 01:03:08,360 --> 01:03:10,909 - Darf ich es dieses Mal anfassen? - Nein. 406 01:03:12,760 --> 01:03:14,581 Euch hätte mein Papa gefallen. 407 01:03:14,760 --> 01:03:16,581 Er hatte vor nichts Angst. 408 01:03:18,200 --> 01:03:19,475 Ich habe keine Angst mehr. 409 01:03:19,720 --> 01:03:21,188 Wer hat gesagt, dass ich keine Angst habe? 410 01:03:21,520 --> 01:03:22,670 Aber du hast es mit einem Krokodil aufgenommen! 411 01:03:22,760 --> 01:03:24,877 Und ich hatte Angst davor. 412 01:03:24,960 --> 01:03:27,680 Wenn Sie keine Angst vor einem Krokodil haben Ich beiße dir ins Gesicht, 413 01:03:27,760 --> 01:03:30,878 Du lebst nicht. Hör zu, Junge, 414 01:03:31,240 --> 01:03:34,438 man kann die Angst nicht loswerden. Es ist wie Mutter Natur, 415 01:03:34,880 --> 01:03:39,113 Du kannst sie nicht schlagen oder ihr entkommen, aber du kannst es schaffen. 416 01:03:39,240 --> 01:03:41,220 Du kannst herausfinden, was in Dir steckt. 417 01:03:45,520 --> 01:03:46,624 Der erste Schnee. 418 01:03:48,200 --> 01:03:49,543 Dieses Jahr ist es früh. 419 01:03:50,280 --> 01:03:51,714 Und ich musste nach Hause zu Mama. 420 01:03:52,080 --> 01:03:53,389 Wir bringen Sie zu dieser Kneipe. 421 01:03:53,600 --> 01:03:57,105 Ein Deal ist ein Deal. Beim ersten Tageslicht reiten wir. 422 01:03:59,960 --> 01:04:01,474 Lass uns gehen! 423 01:04:05,720 --> 01:04:09,430 Hey, Junge, mach Schluss mit ihnen bevor sich diese Longhorns spalteten. 424 01:05:01,840 --> 01:05:03,274 Da ist es! 425 01:05:03,840 --> 01:05:06,389 Klauenzahnberg! Da ist Zuhause! 426 01:05:06,760 --> 01:05:10,151 Wir müssen diese Herde treiben unten im Süden. 427 01:05:10,320 --> 01:05:13,984 Du beeilst dich zurück zu deiner Mama. Und geben Sie nicht umsonst inne! 428 01:05:14,160 --> 01:05:17,358 Danke! Ich schätze Sie auf jeden Fall pass auf mich auf! 429 01:05:17,840 --> 01:05:20,435 Es wird dir gut gehen. Du bist ein harter Junge. 430 01:07:18,000 --> 01:07:21,198 Es ist so nah. Wir sind fast da, Spot! 431 01:08:36,240 --> 01:08:37,640 Wir müssen nach Hause. 432 01:08:52,560 --> 01:08:54,381 Du wirst es lieben, Spot. 433 01:08:54,560 --> 01:08:57,553 Sie erhalten einen warmen Schlafplatz. Direkt neben mir. 434 01:08:57,720 --> 01:08:59,359 Und so viel Mais, wie man essen kann. 435 01:08:59,880 --> 01:09:02,065 Es gibt viel Platz zum Toben. 436 01:09:02,920 --> 01:09:04,866 Es wird auch Ihr Bauernhof sein. 437 01:09:05,040 --> 01:09:07,077 Wir kümmern uns alle gemeinsam darum. 438 01:09:24,400 --> 01:09:25,743 Ich kann nicht. 439 01:10:30,000 --> 01:10:31,468 NEIN! 440 01:10:34,160 --> 01:10:35,469 Stelle! 441 01:10:42,480 --> 01:10:43,664 Stelle! 442 01:10:54,080 --> 01:10:55,298 Stelle! 443 01:11:01,280 --> 01:11:03,465 NEIN! Stelle! 444 01:11:26,040 --> 01:11:27,019 Papa? 445 01:11:31,680 --> 01:11:32,716 Papa? 446 01:11:38,200 --> 01:11:44,185 Du lebst? Ich kann es nicht glauben. Du bist es. 447 01:11:54,840 --> 01:11:56,752 Mein Freund! Stelle! 448 01:11:58,160 --> 01:12:00,220 Er hat mir geholfen und jetzt ist er in Schwierigkeiten. 449 01:12:02,200 --> 01:12:03,350 Wir müssen zurück. 450 01:12:04,560 --> 01:12:05,596 Papa, hör auf. 451 01:12:08,080 --> 01:12:09,230 Stoppen! 452 01:12:12,840 --> 01:12:13,876 Papa? 453 01:12:32,000 --> 01:12:34,515 Du bist nicht hier. 454 01:12:40,840 --> 01:12:42,354 Ich habe Angst. 455 01:12:44,520 --> 01:12:46,432 Aber Spot braucht mich. 456 01:12:48,520 --> 01:12:53,504 Ich habe ihm die Schuld für das gegeben, was dir passiert ist, aber es war nicht seine Schuld. 457 01:12:58,000 --> 01:12:59,878 Also muss ich ihm helfen. 458 01:13:01,200 --> 01:13:04,466 Weil ich ihn liebe. 459 01:13:10,480 --> 01:13:12,119 Ich wusste, dass du es in dir hast. 460 01:13:16,000 --> 01:13:18,185 Du bist ich und mehr. 461 01:13:20,880 --> 01:13:23,236 Jetzt geh und kümmere dich um dieses Tier. 462 01:14:32,520 --> 01:14:33,624 Zurück! 463 01:14:47,320 --> 01:14:50,074 Schauen Sie mal, wer hochgestuft wurde. 464 01:14:57,080 --> 01:14:58,116 Geh und hol ihn. 465 01:15:02,240 --> 01:15:03,219 Stelle. 466 01:15:06,480 --> 01:15:07,698 Stelle! 467 01:15:36,800 --> 01:15:38,473 Der Sturm sorgt. 468 01:16:25,040 --> 01:16:26,315 Stelle! 469 01:16:28,560 --> 01:16:29,960 Stelle! 470 01:16:51,800 --> 01:16:52,984 Stelle! 471 01:19:31,520 --> 01:19:33,500 Wir sind zu Hause, Spot. 472 01:24:44,840 --> 01:24:45,876 Heinrich? 473 01:24:53,000 --> 01:24:54,275 Arlo. 474 01:24:55,960 --> 01:24:58,020 Arlo!